咱们来吧 Charlie
你可以的
好 看到浪之后 转过来
从前往后慢慢划
现在 我们准备站起来
双手撑地 撑起
三 二 一
- 站起来 站起来 身体趴低 低 - 好
好 你可以的 Charlie
放轻松
- 给他们看看你的本事 - 我可以的
- 好家伙 - 嘿 Jake
- 都好几个星期了 你得去海上 - 是啊
Jess 再练几次 然后带Charlie下水
- 你已经准备好了 但是要看好他 - 没问题
- 忙吗 - 我看看 我得洗衣服
准备晚饭 付些账单 叫电话公司的人再过来
那就是没什么重要的事咯
这就是我想要的
远离所有事
只有你 我 还有海浪
你知道我爱你的 对吧
- 你做什么亏心事了 - 真是破坏气氛
- 她来了 来吧 - 或者回家吧
- 我得回去工作 - 嘿
- 是背痛吗 - 不不 没事
- 去吧 - 讨厌
- 好香啊 - 要跟我们一起吃吗
不了不了 谢谢
今天可是扑克之夜 不了
- Jake呢 - 在他的洞里呢
- 他知道你要来 马上就会出来了 - 好
我去把牌弄好 失陪了
Karl 你给他那些治背痛的药
好像没多大效果
哦 我今天又带了些来
治疗是需要时间的
他已经不像以前那么年轻了
- 这句话可别跟他说啊 - 不不 我可不敢
Jake Jake
Jake 你还好吗 Jake
不
Jake Jake
Jake
天哪 Jake Jake Jake
-==破烂熊乐园倾情奉献==-
-==http://www.ragbear.com==- 天堂岛疑云 第四季第2集
-=破烂熊字幕组=- 翻译：盼盼 校对：酒囊饭袋 时间轴：莘焱
长官
我想你应该不知道他在哪儿吧
舒服多了
我只是...
我觉得应该重新开始跑步
真的吗
- 对啊 我年轻的时候可是跑步健将 - 嗯
所以 来找我有何贵干呢 Camille
谋杀案
是嘛 那我最好换身衣服
我在外面等
- 好了 什么料 - 抢劫杀人案
是嘛 在哪里
- Sandy湾冲浪学校 - 哦
你怎么突然想起来跑步了
你知道 只不过是需要锻炼一下
- 恢复我的战斗体重 - 你是想追哪个女孩子吗
天哪 不是不是 当然不是了 别瞎想
只不过是 我也不年轻了 对吧
岁月如梭啊
不
- 你身材不差啊 - 真的
- 以你的年龄来说 - 是啊
我好像穿了两只不一样的袜子
关于督察我有什么需要了解的吗 他的工作风格如何
重活细活基本都我在干
我想他很依赖我吧
我们可是上足油的机器
啊 这边
受害人叫Jake Peters 前冲浪运动员 这所学校就是他开的
显然他很出名啊
受害人今天大概四点来这里工作
大概五点有人听到枪声
第一个到达犯罪现场的是Slater医生 死者的朋友
他说进来的时候发现门锁着 只能撞门进来
是的 钥匙还插在里面 所以肯定是从里面锁上的
- 好了 - 你愿意的话可以用我的 长官
哦不用 这个就行 谢谢
很厉害啊 这些地方我从来都没听说过
Rincon角 曼利海滩 水门湾
被发现时Peters先生已身亡 胸口有枪伤
有火药灼伤 看起来是近距离平射
没发现枪 但在这里发现有9毫米的子弹
跟尸体旁边发现的弹壳匹配
- 被自己的枪杀死的 - 看起来是这样
我来把证物装袋
- 今天什么时候下过雨 - 4点到4点半吧
Peters先生被杀之前
所以你觉得是抢劫杀人
证据显示是这样 头儿
- 是啊 - 受害人的妻子说他的银项链
和手表都不见了 这两样东西值不少钱
脖子上也有项链被扯的痕迹
是的 他说得没错 长官
长官
我在尸体旁边发现了这个
- 可能是失踪的项链上的 - 干得漂亮 Dwayne
谢谢 头儿 好 看来事情挺清楚了
- 请继续 - 好
所以...
Peters先生在这里面工作
小偷进来了 从开着的后窗
或者前门进来的 然后锁上了门
受害者去拿他的枪 发生了争斗
看 有些滑板被撞翻了
是啊 这些滑板形状大小都不同 是吧
嗯 用于不同的冲浪和不同的技能水平
听起来挺专业啊
对 我很爱冲浪 你不喜欢吗
呃 当然喜欢了 其实我说喜欢实际上是不喜欢
其实我从来没冲过浪 我不知道自己为什么那样说 我害怕...
嘣 开枪了
凶手扯掉项链 拿走手表
- 然后从后窗逃了出去 - 说得通
最好查下海岸路的交通监控录像
- 已经拿到了 - 你今天发威啦 Dwayne
- 现在可以把尸体送回去检查了吗 头儿 - 当然当然
好了 我想可以肯定的是
这间工作室只有两个出入口
这边的门从里面反锁了
所以 按你的推理 Dwayne
- 凶手肯定是从后窗出去的 - 只有这一条出路 头儿
有个小问题
如果你留心看的话 这边的沙子不仅是湿的
而且因为Peters先生死之前下的雨 这些沙子非常平整
没有一个脚印 什么痕迹都没有
也就是说也没人从这边离开
- 但那不可能 - 对啊
不是吗
大家都到了
能跟大家说句话吗
- 不需要我在这儿吧 - 不 请留下 这位...
Beckett Charlie Beckett
你好 督察 我是Karl Slater医生
- 抱歉 我之前跟医护人员在一起 - 大家都到了吧 那我开始了
- Peters太太 - 是
所以你在这里教冲浪
是 不过主要是Jake在教 我负责经营这里
- Charlie Jess和Steve是我们的学生 - 其实我是专业的
只是来这儿请老师再精进一下
不好意思 Steve说得对 他其实不算学生
他已经在圈子里小有名气了
太不公平了
所以 听到枪声时你们都在哪里
我在厨房准备晚餐
我就在那里 直接冲过去了
总共不出五秒钟时间
我在沙滩上 想着去游泳
在我的露营车里 被撞了
我就在那边卧室里
所以你们都是独自一人
医生 你是第一个到达犯罪现场的 门从里面反锁了
你撞门进去 发现Peters先生死了
Jake Jake 天哪 Jake Jake
Peters先生的手表和银项链都不见了
你到的时候没人可能藏在屋里
我觉得没有 有的话我们肯定会发现的
我们在抽屉发现一些子弹
- Peters先生有枪吗 - 不 不可能 他讨厌枪
- 可以让我们搜查学校吗 - 当然
谢谢 暂时就这样 谢谢
哦 最后一件事
Peters太太 你丈夫工作的时候
一般都会锁门吗
我不知道 不确定 这很重要吗
也许不重要
谢谢
- 所以你怎么想 - 嗯 第一种可能
小偷撞上了Peters先生 杀了他 抢了东西
然后消失了 或者第二种可能
有人杀了他 然后伪装成抢劫杀人的样子误导我们
但凶手怎么离开的呢
唯一的出口是窗户
但肯定会在沙滩上留下脚印
- 说不通 - 对 简单明了 Dwayne
我们需要进行搜查 如果是这里的人干的
那枪和财物肯定还在这里
交给我吧 头儿 我从校舍开始查
- 我来查沙滩 - 好
- 他是不是穿了两只不一样的袜子 - 没错
- 咱俩要谈谈吗 - 什么
- 你这么积极 - 我不知道你在说什么
- Dwayne - 好吧 她说听说过我的事
我不需要那样
她会整天盯着我
-所以我得让她看看真正的Dwayne Myers是什么样的 -什么样
听着 我得让她有个好印象
这样以后才好混
这帽子可不是白戴的哦
警长
你真的觉得那样有用吗
- Dwayne拿出最好的表现 - 根本没用
- 今晚上不跑步 - 不 我想早上跑
你呢 又有约会
我从来没问过你吧 那晚的约会如何
不好
- 噢 - 正如妈妈说的
"要亲吻很多青蛙 才能找到你的王子"
所以你亲他了
谢谢你的啤酒
- 找到什么了吗 - 没有
外面都是大海和丛林
很难找到点什么 你呢
学校没什么发现
- 今晚就这样吧 - 听你的 长官
下班之后你一般干什么呢
- 我听说你很喜欢去派对玩儿 - 我吗 不
星期二我去教堂帮忙
- 做什么 - 刷...
- 东西 - 刷东西
对
好了 把所有人都叫来 Bumpa Dupuis
疯子Ali 巫师Pete
我要找一把枪和一些首饰
- 你觉得Dwayne怎么样 - 很有趣
想表现得像个超级警察
几乎什么事儿都干
昨天晚上 他还跟我说他会去教堂帮忙
- 他真的很想让你有个好印象 - 我知道
所以 要告诉他你已经看穿他了吗
那还有什么好玩儿的
我弄不明白的是督察
是啊 那可就需要时间了
- 早 - 早
他看起来可能不像 但他其实很厉害
他的思维方式跟常人不一样 而且
他还很...
很英式做派
嗯
好了 咱们开始工作吧
噢 很漂亮的题板 整洁有序
- Myers长官友情提供 - 没事儿 头儿
- 我只是跟平常一样六点就来开始工作了 - 是啊 当然
很像你 Dwayne
那么 有进展吗 Florence
Florence Florrie... Flo... Flo... Flo... Flo
- Florence - Florence Florence
搜查没有发现
- 最近本地区也没有别的盗窃案 - 长官
噢 谢谢
海岸路的监控显示 也没有其他车
出入这里
这地方完全跟别处隔离开的 一边是海 一边是丛林
步行过去太远了
我的线人都说最近黑市上没人
要卖枪或什么贵重物品
好 如果不是随机抢劫 那肯定是冲浪学校的人
好吧 Peters先生进了工作室
发生了枪击 医生马上冲了过去
他撞开从里反锁的门
发现他朋友死了 手表和银项链都不见了
他妻子说他没有枪
但抽屉里却有子弹 案发现场也没发现枪
- 这排除了自杀 - 没错
肯定有人杀了Peters 然后在医生到达之前就逃走了
但是唯一的出口是后窗
外面的湿沙滩上却没有脚印
我们是漏了些什么吗
你知道的事情 但你却不知道自己知道
是怎么说来着
"你不知道我是谁时 我才是谁"
"你知道我是谁时 我什么都不是"还是反着说的
"你知道我是谁时 我才是谁"
"你不知道我是谁时 我什么都不是" 是这样吗
- 你在说什么啊 - 我也不知道 Camille
我以前知道的 但脑子有时候就像筛子 不好使
咱们把重点集中在学校的人身上
没错 谢谢 Camille
所以 他们那边查得怎么样
Jake的妻子 Katie 结婚20多年 两人一起环游世界
- 四年前开办这所学校 - 第一个到达犯罪现场的医生朋友
Karl Slater 全科医师 皇家港一名成功的私人医生
跟受害人从幼儿园就认识了
要杀好朋友用不着等到现在
所以 没有动机
再接着查 学生呢
Charlie Bechett 在伦敦一家公司做行政工作
- 冲浪新人 - 谢谢 Dwayn Jessica Chambers
18岁 来自康沃尔 现在是上大学前休假一年
- 也是初学者 - 那个本地男孩呢
Steve Taylor 想成为专业冲浪运动员
未成年时犯过点小事 但近期很老实
Camille 你在冲浪圈里有认识的人吗
问问圈内人也许能有帮助
有 我朋友Nicky一直在玩冲浪
- 我来打电话 - 很好
头儿 你得看看这个
这是伦敦警局的背景资料
有一份资料做了记号
Beckett先生
国内在通缉他 盗窃案
他偷了几千英镑 在发布通缉令之前逃了出来
- 也许这就是起盗窃案 - 走吧 Camille
他一直这样吗
我的意思是 自言自语
前言不搭后语的
当然 一直这样 这就是头儿
承认吧 这家伙很聪明 尽管有点
- 英式做派 - 没错
Beckett先生 我们想跟你简单聊几句
英国的小小偷窃案 我要是你就不会跑
我最近开始练习跑步了 而你还穿着拖鞋
交给我
是啊 我跑得太急了 不适合短跑
比起Linford Christie(短跑健将) 我更像Mo Farah(长跑健将)
- 需要先热热身 - 你说是就是吧
不管怎样 干得漂亮
要我帮忙对指纹吗 那可是大工程
不用 我喜欢做这个
好吧 那随你吧
好吧 我是不该跑 但你们抓错人了
- 哦 你没偷过几千英镑吗 - 这问题可是有根有据的
如果你是贼 而我们又有一宗抢劫杀人案
那你就成了我们的头号嫌疑犯
- 你是故意杀他的吗 - 当然不是
- 哦 你只是想抢他的东西 - 不
你是贼 又在跑路 现在有人死了
听着 我是偷过钱 在英国的时候
- 但我不是故意的 真的 - 我听不懂
我在Michelson公司工作了22年
一切言听计从 鞠躬尽瘁 从来没拿过加班费
然后他们告诉我公司被接管了
我没了工作 也没有裁员赔偿
公会也毫不管用 我什么办法都没有
只能坐在那里 上网打发掉最后几个小时
然后我看到这个 太棒了
我还有公司信用卡
- 你就刷卡跑来了这里 - 天堂岛的三个星期
你觉得能逃得掉吗
- 老实说 我从来没想过这个问题 - 是啊
但这是我做过的最好的决定
- 就算要坐牢 - 对 我遇到了Jake 不是吗
他真的希望我学会冲浪 去海上感受一下
他太鼓舞人心了
听起来你跟他处得很好
嗯 就我们两个人 我们有很多时间呆在一起
这正常吗 只有两个学生
我觉得不正常 但这很棒
我的意思是 Jess比初学者好太多了 所以他把重点放在我身上了
听着 如果你们要抓我就抓吧
不后悔 这是Jake教我的
也许不是现在 如果你把护照交给我们
并保证会回家的话
我们会给你安排航班
- 真的吗 - 对
但你还是这件谋杀案的
重要证人和嫌疑人
不大像是主犯
但承认了盗窃
你看到Jess Chambers了 她好像在躲着我们
你不觉得很怪吗 他说的话
他说她不可能是新手 为什么要装成初学者
她来这里肯定是因为其他原因
也许是Jake 他是个很有魅力的人
嗯 但是结婚了
Slater医生 问个简单的问题
我们需要问你 但可能不好回答
你觉得Peters先生和太太 他们的婚姻幸福吗?
他们互相爱着对方
你们不是应该去
抓杀害Jake的小偷吗
而不是揪着为他伤心的朋友们不放
真容易生气
- 长官 - 嗯
验尸报告出来了
在心脏上发现一颗9毫米的子弹 导致即刻死亡
受害人身上的火药残留说明枪击是近距离发生
这些我都查过了 头儿 工作室里的指纹
除了受害人的 就是学校里的人的
枪上有Jake Peters的指纹
说明枪可能是他的 但他妻子却否认了 那把枪现在在哪里呢
那把枪跟凶手一起消失了
我们知道他们肯定在房间里
Peters的死告诉了我们这点 但他们怎么出去的
关于Jess Chamber有什么消息吗
没什么特别的 她跟母亲住在康沃尔水门湾附近
是那里冲浪俱乐部的会员
查下学校的财务情况 还有Peters夫妇的财务情况
- 只有两个学生 看起来可不太能养活自己啊 - 我会去查的 长官
等...等等 你刚说了水门湾
是啊 Jess Chambers是从那附近来的
我怎么觉得那么耳熟呢 曼利海滩
水门湾 啊哈 没错
Jake得过一个荣誉奖
去年在水门湾的冲浪节上
所以 他和Jess都去了那里
你觉得他俩之前就认识 她可从来没提起过
当人们有事隐瞒的时候就会撒谎
我来查 "Jake Peters 水门湾"
有了 当地报纸报道过
看这个
那是Jake 那是Jess Chambers
- 是个漂亮姑娘 - 婚外情
在我暗示他们的婚姻可能不太幸福的时候
Slater医生反应很敏感
但他们会冒这个险吗 他妻子就在这里
也许这就是他被杀的原因
是啊
你为什么来这里 选了这所学校
我只是想跟最好的老师学习
这是你第一次见Jake
是的
你以前从来没冲过浪
没有 怎么了
只是你怎么看都像玩儿冲浪的姑娘
那个看起来像是Jake
你迷上他了 是吗
他离开了家 离开了妻子
很容易明白婚外情是怎么开始的
- 你们在说什么呀 - 也许结局不是很好
- 也许被他妻子发现了 - 不 你们完全搞错了
那你为什么要杀他
- 杀他 Jake 我只是想了解他 - 为什么
在家的时候
我从来没跟他说过话
然后我看到他 告诉了妈妈 我根本没想到我妈认识他
她什么都没说过 一直告诉我没关系
我想我只是想知道真相
Jake是你父亲
妈妈告诉了我他们在一起那个疯狂的夏天
她感觉有多鲜活 其他一切都不重要
她那时候不知道自己怀孕了
但她知道他结婚了
所以我们两个就相依为命
一切都很平静 直到我知道了真相
我只是想认识他 就这么简单
我想知道自己是谁
所以你来到这里
你告诉他了吗
我来这第二天就告诉他了
他很平静 很亲切
但他说不能当我父亲
你接受了
我试着接受 但一旦知道
就无法顺其自然了 我一直抱着希望
昨天 就在他死之前 我还去找他
- 我只是想让他改变主意 - 我现在不能这样做
但他说 了解他
只会让我更伤心
他说对了 不是吗
你之前应该告诉我们的
我们觉得最好不要说
我们?
- Katie和我 - 他妻子知道
嗯 Jake告诉她了
是嘛
"你不知道我是谁时 我才是谁"
- "你知道我是谁时 我什么都不是" - 啊
督察说过的话
我在想这是什么意思
相信我 我可不会想去了解头儿的脑袋里在想什么
- 你昨晚的粉刷工作进行得如何 - 哈?
教堂
啊 很好
非常好 一切都很...
- 闪亮 - 是的
我们得把现场证据
分类整理 交叉核对
你有把证据分类吧
- 没有吗 - 当然有 一直都有
我去冲浪学校查 你把这些处理好
那孩子面对的事情够多了
你隐藏了重要信息
这怎么重要了 跟你们又有什么关系
Jess今年18岁 你们结婚20多年了
你丈夫对你不忠 她就是活生生的证据
你应该知道这可以成为你的谋杀动机
你们觉得我会因为Jake拈花惹草杀他
Jess妈妈很漂亮
她喜欢派对 而对Jake来说 生活就是要去经历
- 你知道 - 他从来不对我撒谎 他就是这样的人
他忠于自我 Jake喜欢女人 女人们也喜欢他
- 你不介意 - 当然介意
但痛苦不会消失 你唯有学会接受它
你觉得他是因为这个拒绝认她吗
为了你们的婚姻
不 这事来得太突然 对我们俩都是
但我能接受 我以为Jake会认她
但他说不行
她有动机 但我们还需要知道她是怎么做到的
怎么能凭空消失的
- 好了 - 喂 喂
好了 我被锁在里面
肯定有别的地方出去
嘿 Nicky
等等 这块板是松的
你收到我消息了吗
嗯 我知道 很久了
- 好 好 - 我只是想跟你聊聊
- 好 - 嘘
再过去一点点
是的
我好像卡住了
不好意思
Camille 拉我一把 拜托
- 好的 当然 那里见 好 - Camille
- 干嘛 - 拜托快点
啊 当然了
下面有活的东西
长官
我在这下面
我只是说 我什么都没看到
我绝对感觉到有东西
Dwayne那儿有进展 长官
- 真的 - 头儿
好 这是什么
我把现场证据进行了分类和交叉核对
跟往常一样
我发现现场的药才开了一个月
Slater医生开的 但是根据Jake的医疗记录
他已经一年多没看过医生了
所以我在想 为什么他们没提这件事呢
利鲁唑 没听说过
我查了 是FDA批准的用于减轻...
肌肉...猥琐...等下
肌...肉萎缩...肌...
这个 头儿
- 肌萎缩性侧索硬化症 - 对 我说的就是这个
一种影响大脑和脊髓的神经退化疾病
等等 你刚说减轻 不是治愈
显然这种病没法治愈
好 所以在Jake peters被杀前的一段时间
他被诊断出患了绝症
我们最好去找一下医生
是的
我只是...我不知道你们为什么需要找我
发生的事 还有我能想到的事都告诉你们了
跟我们说说这个
我从来没想过要瞒着你们
但我不得不这么做
他让我保证过
所以 Jake要死了
是的
我觉得你最好从头说起
几个月前 Jake来找我
只是例行检查 我想他应该是觉得岁月不饶人吧
我从没想过他会有什么事 但我们做了检查
一开始 我觉得肯定是弄错了
Jake一直都很健康很有活力
所以 我又检查了一遍
一样的结果 没有弄错
这不是你的错
我什么都做不了
Katie知道吗 Jake快死了
不 他不想让她知道 这就是他让我保证的事
你也觉得这样没问题
嗯 你不了解...你不了解我和Jake
我们一直替对方保守秘密
我们之间毫无隐瞒
从小就是这样
我们就像兄弟一样 有什么事他一直在我身边
而在他需要我的时候...
你不知道关于枪的事
不知道 怎么了
他也不会找我的 不是吗
我是说 我毕竟是医生
发过誓要救死扶伤的
所以 他可能是从哪儿弄来的
Steve吧 也许
但不不 因为Jake说Steve已经洗手不干了
还说Steve是个好人
你确定那把枪是Jake的吗
对 看起来是这样
我会因为这件事有麻烦吗
- 你应该早点告诉我们的 - 嗯 我知道 对不起
Katie真的需要知道这些吗
Jake生前不希望让她知道
现在这些告诉了我们什么
一个身患绝症的男人在患病身亡之前被谋杀
这个几率有多大
- 我觉得非常非常大 - 是很大 但这毫无帮助 不是吗
只有一个人知道
逻辑上说 把他从嫌疑人中排除了
我的意思是 如果他想让他死 只需要等着他死就行了
我们得集中在重点上
我们也许有了动机 婚外情 不认孩子 都有可能
但没有一个能回答中心问题
工作室的唯一出口是开着的窗户
对 但没人从那里出去
- 不然就会在湿的沙滩上留下脚印 - 没错
好像有人比我们聪明 一直在看着我们绕圈
我们需要证据 需要那把枪 它可能还在学校里
我们搜查过整个学校了
Camille可能是对的 那把枪可能被藏起来了 但我猜它还在这里
不管是谁 他们都会想把那把枪脱手
你觉得他们会今晚处理那把枪
- 布置监控? - 死马当活马医吧
嗯 你说得对 有人自愿吗
不用问了 头儿 我去
我会在路上随便吃点
- 我半夜来接班 - 很好
我最好去Dante角了
- 看看我朋友Nicky知道点什么 - 是你那个冲浪的朋友吗
介意我一起去吗 去感受一下现场
只要你不要用现场这个词
好
Nicky
Cam
停下
长官 这是我的好朋友 Nick Dexter
- 大家都叫我Nicky - 是啊
挺有劲的 Nicky
嘿 我们想了解一下Jake Peters和Steve Taylor的事
还以为你是来看我的呢
来吧 咱们去喝一杯 是我教这姑娘冲浪的哦
- 啊哈 - 是啊 当然了
- 嗯 他以前常来 - 是吗 他怎么样
那个传说中的Jake Peters
在这里他可没什么传奇的 就只是Jake
所以他才常来
- 你认识Steve Taylor吗 - 认识 他看起来还行
我的意思是 他以前不怎么样 但后来开始专心
或者你能去打听打听吗
看看能问出点什么 拜托啦
- 那我有什么好处 - 执法机关的感激
好吧
试试这个 Humphrey
这个好...呃...好绿啊
- 嗯 - 里面是什么啊
- 都是些绿色的东西 - 有道理
喝起来也很绿
能跟我坐一会吗 Catherine
- 我在想Camille的事 - 怎么了
呃 这样的
今天我们聊了她的约会
- 很明显不是很顺利 - 从来都没顺利过
- 然后我见了Nicky - 我爱他
是啊 肯定
但他们也没谈成 是吗
为什么会这样
我意思是 她聪明又漂亮
但一直独身一人 为什么
她想要的到底是什么 你知道吗
跟她约会的那些人
有的很帅气英俊
有的很聪明
医生啊建筑师啊 还有的很风趣很迷人
但对我的Cammy来说都不够 为什么呢
只有她自己知道 但她显然是想要更多的东西
也许不只是能激起她兴趣 让她崇拜
也许还需要能让她受到启发和鼓舞的人
那要求不高啊
好 再来点绿色饮料
你睡了多久了
其实
就一小会
听着 我控制不了 好吗
我只是想闭目养神一下
我只是有点累了 就这样
我并不吃惊
你过去两天一直在东奔西跑
自愿做一切工作 想让我觉得你是个超级警察
你不需要取悦我
- 我听说了臭名昭著的Dwayne Myers的一切 - 哦不
- 有的不好 但多数是好的 - 真的吗
你是个可靠的警察 Dwayne
不按套路出牌 但总能有所结果
对我来说 这就够好了
你干嘛不早说
- 早 - 早
- 监控有发现吗 - 没有 长官
- 啊 可惜了 不过还是值得一试的 - Florence有消息要说 长官
是的 根据你的要求 我查了学校的财务情况
几乎要破产了 他们欠所有供应商钱
还有两份贷款 都没有按期还款
但有件事特别有意思
仅仅在三个星期前他们买了一份人寿保险
投保范围涵盖了Jake Peters的意外死亡 包括谋杀
现在他死了
他妻子拿到50万美元赔偿
我不知道你在说什么
- 这很难让人相信啊 - 我说的是实话
- 你之前就对我们有所隐瞒 - 那不一样 那是私事
你好像总是有借口 你丈夫有外遇
- 我可不会因为这个杀他 - 所以你承认了
我们发现你们基本已经破产了
多亏了一份人寿保险 你们的经济危机消除了
而这份保险 仅仅在几个星期前才生效
一定是Jake做的 但这不像他 完全不像...
- 为什么 - 我们生意是不好
但Jake对生意上的事根本不在意
他爱教别人 但他真的只是想冲浪
几个月前他说过想重回冲浪圈
然后又打消了这个念头 因为他说他永远要做最棒的
我们可以做到的 一直都可以
我永远不会像他伤害我那样伤害他
我只是...我想跟他一起白头到老
但那是不可能的了 不是吗
你什么意思
Jake别查出患上了绝症
- 你说什么 - 你没发现他在吃药吗
那是治他的背痛的
- 那是为了减轻病症的 - 不
- 你一定也发现他身体不好了 - 不 什么都没有
他死的那天 那么完美的冲浪...
就我们俩 别无他人
他那么活力十足
他为什么不告诉我
Slater医生说Jake不想让你知道
- 什么 Karl知道 他当然知道了 太典型了 - 你这么说是什么意思
Karl一向不喜欢我
跟我保持距离 在我身边显得很尴尬
好像我不够好 连我们婚礼他都没来
但Jake 他...
他应该告诉我的
- 你相信她吗 - 她一直在撒谎 很难判断
但我们还需要知道她是怎么办到的
嘿 Nicky
你打听到什么了
好了 你打听到什么了
按你说的 我到处问了
大部分人都说Steve不错 但鲨鱼湾有几个人
- 说他有些不好的新闻 - 为什么
他们说他想弄把枪
- 其他我没问 - 他为什么想要枪
我可以想到一个很好的原因
谢谢你 Nicky 你刚才也许帮我们找到凶手了
- 一向乐意帮助执法部门 - 走吧 Camille
他没衣服吗
你最好进来说
我觉得是时候搜Steve Taylor的露营车了
- 开着的 - 嗯
那么技术上说 我们不需要搜查令了
正确 去吧 但是搞快点
这里有点东西
找到啦
- 你们在干嘛 - 要不要解释一下这个 Steve
你请
这才是我的速度
漂亮
没冒烟 但绝对是枪
9毫米 跟凶器一样
- 弹道匹配 - 跟我无关啊
那上面应该不会有你的指纹咯
你想弄把枪 到手了 然后你杀了Jake 为什么
听我说 这把枪是我弄的
所以枪上会有我的指纹 但我是为Jake弄的
- 我欠他的 所以我没法说不 - Jake为什么想要枪
他说最近有人闯民宅 他担心Katie
- 他只是为了自我保护 - 你撒谎
最近这片根本没发生过入室案件
- 他就是这么跟我说的 - 我们在你的车上
发现了枪还有Jake被偷走的物品 而且你逃避追捕
我是吓到了 好吗
看到你们俩拿着那些东西
但我跟Jake的死没一点关系 你们得相信我
他打电话叫了律师 我们得决定要不要告他
一小时前 所有证据都指向妻子
- 现在 所有证据都指向Steve - 对 但他为什么要这样做
他的动机是什么
没有通过窗户 他是怎么逃出那间工作室的
我们有这些碎片 动机 秘密
但还看不到整幅图是什么样
还有什么我们不知道
"你不知道我是谁时 我才是谁"
"你知道我是谁时 我什么都不是"
对了 这是个谜
- 我们知道 头儿 - 不 谜底就是"一个谜"
- 这太蠢了 - 不 这太绝了
一个聪明绝伦奇思异想的脑袋
把非常明显的答案就藏在显而易见的地方 真的那么简单
你们这样看
跟着证据链
好 那告诉了我们怎么样
这就是我们之前停留不前的地方
还有谁 但是为什么
为什么
对 你说过的 Camille
都指向妻子
那就是为什么门会锁着
- 他知道是谁做的了 - 所以我们要抓的是谁
在这儿不是按这个套路来的
我们只需要找那个医生谈谈
- 你确定? - 放松啦 让头儿来吧
下午好
谢谢大家能来
我们在这里是为了解开一宗不可能的犯罪
两天前 Jake Peters独自进入自己的工作室
一声枪响 第一个抵达犯罪现场的人发现他死了
他的首饰不见了 受害人显然遭到了抢劫
门从里面反锁了 所以凶手只能从后窗离开
没有别的出口
早些时候下过雨 沙滩是湿的
应该会留下脚印 但实际上并没有
正如我说过的 "不可能"
找不到小偷 也找不到枪
也许凶手是学校里的某个人
他的妻子 现在坐收50万美元保险赔偿
他所谓的朋友 被抓到藏有凶器
他的私生女 被父亲拒绝相认
还是那个在逃的小偷 看 我们有动机
但都没有解决我们的中心问题
直到我想到另一个谜题
然后 一切都说得通了
如果凶手没法离开工作室
那他那时候肯定还在房间里
- 但我们并没看到 - 你们其实看到了
Jake Peters自己杀了自己
他为什么要那样做
他被诊断患上了绝症
所以他说不能做你的父亲
Jake以自己的方式过着生活
他活着是为了冲浪 他热爱那份自由
那种退化性的疾病 是他这样的人
永远无法接受的
他宁愿做任何事来逃避这个病
他让Steve帮他弄来把枪
然后选好离开的时间
那天 他进行了完美的冲浪
是个离开的好日子
生命的最后几小时 他跟心爱的女人一起做了他热爱的事
然后回到工作室
锁上门 伪造成有打斗痕迹
把贵重物品从身上扯下 藏好
然后就是最后一步
这说不通 那样的话枪应该还在那里
确实在那里
直到有人进去让它消失
你都知道 对吗 作为他最好的老朋友
你必须第一个赶到现场
这样你才能把枪藏起来
然后 你把枪和首饰放进你的医疗箱
在你朋友尸体旁边安全地把它们转离了现场
也许稍晚些被我们找到 证实这是起劫杀案
但怎么会跑到我车里去的
因为那场雨让劫杀案变得不可能 然后我们开始更深的调查
我们发现了婚外情 保险 你不知道吧
嗯 我想你不知道
这真是太像Jake了 因为爱 不过 太蠢了
反锁的门 开着的窗户 明显的盗窃
一切都指向学校外的人
但保险却把Katie牵扯了进来
你没想到这些吧
一切都把我们引向Katie
所以你需要一个替罪羔羊
你一定已经知道Jake从Steve手上弄到把枪
一切都太简单了 我们来找你的时候你就在往他身上引
Steve Steve 也许
但不对 因为Jake说Steve已经洗手不干了
你从一开始就在误导我们
一直比我们领先一步
Katie在我们来之后打过电话给你吧
她吓到了
她以为你们觉得她是杀Jake的凶手
她告诉你的都是事实
但只是看起来越来越像撒谎
所以 你必须行动
你栽赃给别人
神不知鬼不觉地向我们透露消息
- 你为什么要这样做 - 只有一个理由可以解释
解释你的所有行为
不参加婚礼 自己不结婚
假装不喜欢Katie 却一直在保护她
那种尴尬
靠近她让你痛苦
甚至是折磨
如此靠近你心爱的女人 但却不能告诉她
你爱Katie 对吗
所以还是自杀咯
不 其实是谋杀
- 但你刚才说是他自己杀了自己 - 对 是他自己杀了自己
但这是谋杀
被伪装成像谋杀案的自杀的谋杀
对
你不能让他回到冲浪圈 对吗
他会带着你爱的女人一起离开
他说过想重回冲浪圈
他来找你检查 然后你看到了机会
Jake相信你 为什么不呢
你是医生 你发过誓的
你们是从小一起长大的最好的朋友 你比任何人都了解他
你知道他肯定受不了那种慢性退化病
那种无力感 无法再照顾对自己很重要的人
劫杀案是你的主意 对吗
他的自杀会引发一系列尴尬的问题
显然是你告诉Jake说这样可以让Katie不那么痛苦
他看到了这个可以照顾到自己爱人的机会
高达五十万美元的赔偿金
我们的医生并没有发现任何退化症的病象
我们也化验了他开给病人的药片
是些抗精神病药物
你需要用药物引起发病症状 让病人相信你的诊断是正确的
你怎么能这样做
也许不是你开的枪 但仍然是谋杀
带他走
Katie Katie
你怎么能这样做
他还想再玩一会 看来他学得不错
- 他太有热情了 - 是啊
- 他很有自己的风格 - 是啊
看呐
我从来不行
哇 好
来
- 干杯 - 干杯
等等
- 他好像不是在跟我们挥手 - 不 不
不错了 对初学者来说
- 你这样觉得吗 - 你没死
是啊 我没死 不是吗
很好 一切都顺其自然
当大自然要给你做个洋娃娃的时候 你肯定就是那个洋娃娃
好吧
我有时候挺担心你的
是吗
当然 你无所畏惧
看到什么事 就不顾一切奔过去
不管有什么风险
- 这很鼓舞人心 我觉得 - 是吗
当然
在你身边 让我很开心
- 要啤酒吗 - 当然
要勇敢
欢迎来到圣玛丽岛遗产协会的丰收庆典
Humphrey 我觉得有人跟踪我
有人往啤酒里投毒了
我来告诉你这个岛是怎么庆祝的
- 看头儿啊 - 哇哦
站住
在我脑袋里 这番话已经练过无数次了
但从来没好好说出口
破烂熊字幕组 -==http://www.ragbear.com==-